Casa Pachamama

Il Paradisiello

Dormire dentro una storiaSleep inside a storyDormir dentro de una historiaDormir dans une histoire

Casa Pachamama si trova a metà della storica scalinata di Vico Paradisiello — 150 gradini nascosti alle spalle dell'Orto Botanico, che dal '700 portavano la nobiltà napoletana alle proprie ville di villeggiatura.Casa Pachamama sits halfway up the historic Vico Paradisiello staircase — 150 steps hidden behind Naples' Botanical Garden, which since the 1700s led the Neapolitan nobility to their holiday villas.Casa Pachamama se encuentra a mitad de la histórica escalera de Vico Paradisiello — 150 escalones ocultos detrás del Jardín Botánico de Nápoles, que desde el siglo XVIII conducían a la nobleza napolitana a sus villas de descanso.Casa Pachamama se trouve à mi-chemin de l'escalier historique du Vico Paradisiello — 150 marches cachées derrière le Jardin Botanique de Naples, qui depuis le XVIIIe siècle menaient la noblesse napolitaine à ses villas de villégiature.

Voi abiterete a metà del cammino: né nel Purgatorio di sotto, né ancora al Paradiso di sopra — ma in un piccolo paradiso tutto vostro, tra edicole votive, orti sospesi e il silenzio di un quartiere che resiste al tempo.You will live halfway along the way: neither in the Purgatory below, nor yet in the Paradise above — but in a little paradise of your own, among votive shrines, hanging gardens and the silence of a timeless neighbourhood.Vivirán a mitad del camino: ni en el Purgatorio de abajo, ni aún en el Paraíso de arriba — sino en un pequeño paraíso propio, entre capillas votivas, huertos suspendidos y el silencio de un barrio que resiste al tiempo.Vous vivrez à mi-chemin : ni dans le Purgatoire d'en bas, ni encore dans le Paradis d'en haut — mais dans un petit paradis rien qu'à vous, entre chapelles votives, jardins suspendus et le silence d'un quartier qui résiste au temps.

“Qui sopra c'era il Paradiso, giù in fondo il Purgatorio.”“Up here was Paradise, down below the Purgatory.”“Aquí arriba estaba el Paraíso, abajo el Purgatorio.”“Ici-haut était le Paradis, en bas le Purgatoire.”